For vel ti dager siden ble en kvinne drept.
Hvor mange skal følge meg i døden?
Hva vet PET om gruppen? - Raben var gruppeleder.
Den fikk størst ros for sin innsats i Afghanistan.
Det var ingen offiser. Det var ingen lik.
Taliban bruker ikke gull.
Det kunne umulig være en selvmordsbomber.
Det gir seg selv at du hermed er fratrådt som minister.
Dere har tatt feil mann.
Noen hadde dekket over radiomeldingene. Hvem?
Det er ikke noen lik. Ok?
Christiansborg våknet til den største krise i regjeringens historie.
Statsministeren sparket forsvarsministeren -
fordi han var hovedarkitekten bak tilsløringen av sivile drap.
De har med den verserende terrorsaken å gjøre.
Vi kjører ut dit nå. Hei.
Bilal stakk av i en jeep. De holder skjerpet oppsyn ved grensen.
Rabens kone er forsvunnet fra kasernen på samme tidspunkt.
Det er ikke spor av Raben, men han kan ikke blande seg i så mye.
Det er sikkert riktig. Hvor er Brix?
Bilal har åpenbart hatt et lokale på Vesterbro.
Brix venter på oss der. - Vi ses der nede.
Lund... Hva foregår? Du har ikke sagt et ord hele veien hjem.
Hva er i veien? - Uhu. Hei, hei.
Så snilt av dere å komme og hente oss.
Hvor har dere vært? - Praha. Det var kjempebra.
Hva har du nå gjort? Jeg hadde en forferdelig drøm.
Jeg drømte at du lå helt alene. Jeg kunne ikke få liv i deg.
Jeg gråt, og Mark gråt. - Jeg henter bare bilen.
Jeg er så glad for at du er ferdig på den jobben.
Vi kommer og besøker deg ofte i Gedser.
Det er Lund. Vi fant restene av to voksne og to barn i en ovn.
En sprengning dekket over det.
Bra gjort, Lund.
I kraniene er det et skuddhull. Alt peker på likvidering.
Fant dere noe på Bilal? - Vi fant Per K. Møllers hundetegn.
Spør om noen har sett ham.
Fikk vi listen over jegersoldater? - Det er ikke vårt bord lenger.
De sivile drapene vil bli undersøkt av forsvaret.
Vi er ikke ferdige med den offiseren. Jeg så det han hadde gjort.
Det var noe rituelt over det. Det minnet om drapene her hjemme.
Det kan fremdeles være en fra Jegerkorpset.
I prinsippet kan det fremdeles være Strange. Brix...
Jeg tror vi vil av om ikke så lenge.
Mor... Det var en drøm, ikke sant? Alt er ok.
Vi fant nøkkelen sammen med en mobil -
og de fem avbrekte hundetegnene.
Det er ingen andre leietakere i bygningen.
Det er bare garasjer og lagerrom og den slags.
Kanskje vi skulle vente på Strange. - Nei, la oss bare komme videre.
Kamera, disketter, datamaskin, sprengstoff matcher med sporene.
Vi fant drapsvåpen til henholdsvis Dragsholm og presten.
Det er deres dna. Bilal er selv muslim.
Hans hat til islamer er større enn noen har visst.
Han har sett dem som forrædere, som gikk Talibans ærende -
fordi de ville avsløre de sivile drap. Bilal oppfant Muslimsk Liga -
og prøvde å legge det på Kodmani.
Han har latt seg inspirere av sin militærhistoriske viten.
Dragsholm ble det første offeret fordi hun ville gjenoppta saken.
De møttes, og disse lokalene ble leid ut like etter.
Alt foregikk via Hotmail og i Per K. Møllers navn.
Han etablerte en postboks i samme navn.
Hvor skulle Bilal ha kjent Per K. fra?
Fra kompani Ægir.
Har noen sett Bilal? Fingeravtrykk, dna?
Det ser ut til at han har passet godt på.
Det eneste som peker på at dette er Bilals, er nøkkelen på kasernen.
Han får obersten avsatt fordi han graver i gamle radiomeldinger.
Etterpå stikker han av.
Radiomeldinger? Fra offiseren? - Er ikke Bilal viktig?
Han kan hjelpe oss, men det er ikke sikkert han er gjerningsmannen.
Hvorfor skulle Bilal gjemme en nøkkel og en tent mobil på kasernen?
Hvem ringte til den og fikk deg til å gjøre en ransakning?
Vi vet fremdeles ikke hvem Trosfellen er. Dragsholm fant offiseren.
Vi får ikke den listen over jegersoldater.
Dette beviser ikke en dritt. Raben har hatt rett. Han pekte på Strange.
Lund! Fordi du fortsatte dobbeltsjekket jeg Strange.
Alle instanser bekrefter uavhengig av hverandre -
at Strange ble hjemsendt lenge før. Hva fanken er det med deg?
Hva er i veien med deg?
Kanskje fordi jeg ikke har sovet.
Jetlag.
Innimellom føler jeg at det er noe ved meg som du liker.
Men du har en merkelig måte å vise det på.
Nå fikk vi jo renset luften, så... Jeg er selvfølgelig lei for det...
Hva gjør vi så herfra? Det er vel viktig at vi finner Bilal?
Ja. Vi må også snakke med Søgaard om de radiomeldingene.
Hvis det er Bilal, må det være fordi han hater islamer.
Videoen ble sendt ut nøyaktig da ramadan sluttet.
Mannen må være ekstremist med omvendt fortegn.
Hvis det er Bilal, har han ikke gått særlig langt for å få ideen.
Jeepen er sett på Storebeltsbroen på vei mot Fyn.
Har dere ingen spor? - Hun gravde i det samme som deg.
Min datter er borte. Hva gjør dere for å finne henne?
Kan Bilal ha dekket over mer? - Det må du spørre HOK om.
Har du noen idé om hvor Bilal kan ha dratt?
Hva har du kjent til av hans sinne mot islamer?
Han deler sitt fiendebilde med de fleste her. Han var en mønstersoldat.
Det er det ikke noe som tyder på. Gi beskjed hvis du hører noe.
Også fra Jens Peter Raben.
Nå, Jonas... Det er bra du har tatt på deg jakke.
Har du vært ute på banen? Om litt kommer Joakim og hans foreldre.
Så tar dere en tur i zoologisk hage. Og da er nok mamma kommet tilbake.
Det sier pappa også.
Det er en hemmelighet. Han venter på deg ute ved gjerdet.
Har politiet funnet ut av noe? - Politiet vet ikke en dritt.
Han er ikke på noen av anleggene Bilal kjenner. Du må ha en idé.
Det er Jarnvig. Et øyeblikk. - Har du kontaktet kasernene?
Hold deg unna. - Vi er nødt til å hjelpe hverandre.
Det er din skyld! Hun prøver å hjelpe deg.
Hold deg unna. Ikke ødelegg mer. Hallo?
Det handlet om å stå sammen mot fienden. Fienden er ikke oss selv.
Hvor er du? - Jeg har bare gjort min plikt.
Hvor er Louise? - Jeg skal ikke henges for dette.
Hvorfor har dere vendt dere mot meg?
Noen prøver å få det til å se ut som om det er meg.
Få tak i general Arild og si at han skal få meg ut av dette nå.
La meg snakke med Louise. Vi gjør ikke en dritt før vi hører Louise.
Louise...
Vi kjørte tre-fire timer. Et sted under jorda.
Jeg ringer i kveld. Ikke kontakt politiet, for da dør hun.
Hun sa tre-fire timers kjøretur. Et sted under jorda.
Hvor kan de ha dratt? - Det kan være et anlegg.
Det ligger mange i Nord-Sjælland, men det er høyst en times kjøretur.
Bilal, la meg gå. Hva er det med deg?
Statsministeren visste at jeg hadde noe på ham.
Forsvarsministeren skulle til å avsløre alt på møtet.
Forsvarsministeren nekter å uttale seg.
Hvordan kunne statsministeren vite det?
Dere har tilbakeholdt meg en natt uten grunn.
Er ikke nasjonens sikkerhet grunn nok?
La oss ta de viktigste punkter et av gangen.
Et fortrolig PET-notat blir lekket fra ditt kontor.
Du møtte en avsatt VPK-er Sarah Lund. Hva gikk det ut på?
Du oppsøkte Frode Monberg, som etter det tok sitt eget liv.
Din ministersekretær misbrukte sin dataadgang.
Du har motarbeidet PET's etterforskning.
Dere sparket selv König.
Du forsvarte islamske foreninger.
Du har pleiet omgang med en person innenfor PFLP.
Journalist og tidligere ansatt i Forsvarsdepartementet Connie Vemmer.
Alt peker på at du midt i en krigstid -
motarbeider den folkevalgte regjering og demokratiet.
I den forbindelse er det likegyldig med sivile drap i Afghanistan.
Vil du fastholde dine anklager mot statsministeren?
Jeg vil gjøre det litt verre. Det er han som er landsforreder.
Hva skjer? Kan jeg få vite hva som skjer?
Er du ok? - Ja. Hva skjer?
Vi er blitt informert om et funn i Afghanistan som du må se.
Sarah Lund gjorde funnet. Politiet jakter nå på en dansk soldat.
Han har begått de seneste drap for å unngå at saken ble tatt opp igjen.
Og den offiseren som gjorde det? - Det tar forsvaret seg av.
De må ha røde ører over ikke å ha funnet likene i første omgang.
Jeg vil ha et møte med gruppen, men uten statsministeren.
Du kan få alt du peker på hvis du spiller kortene dine riktig.
Det er forsvarsministeren som har ført alle bak lyset.
Det har jeg hørt på siden i går.
Statsministeren har bedt om å få deg ut herfra.
Det gir ham ikke rabatt. Vi må ha tak i gruppen.
Er du tilbake på Christiansborg? Støtter du regjeringen?
Holder du fast i dine anklager mot statsministeren?
Hei, Buch. Godt å se deg. - Jo, takk i like måte.
Unnskyld at jeg roter. Jeg kom litt raskt ut av døren.
Vi var helt på tuppa i går.
Det var for å verne om partiet. - På bekostning av sannheten?
Ja, ja. Ja. Men vi har lært mye av dette her.
Vi vil gjerne gi deg en uforbeholden unnskyldning.
Greit nok. Det er viktig at vi ser framover.
Det er bare to muligheter. Enten trer statsministeren selv tilbake, -
eller så tvinger vi ham til det.
Finn ut hvor mange vi må være for å få veltet ham.
Det vil bety at det må utskrives valg.
Selvfølgelig. - Det er det ingen grunn til.
Forsvarsministeren fortalte at Gert er arkitekten bak dette her.
Vi er helt med på at vi nå peker på forsvarsministeren -
og din forgjenger, Monberg, og får ryddet dette ut av verden.
Statsministeren vil snakke med deg. Han holder på med en ministerrokade.
Ryktet sier at du står til en pen forfremmelse.
Du sa at det var best at vi ordnet dette selv.
Jeg har forstått at du er glad for din mininsterpost.
Et valg nå vil knuse partiet. - Jeg tar en prat med Krabbe.
Krabbe er fullt på linje med statsministeren.
Takk for i dag. Kom, kom, kom.
Har Bilal kontakter på Fyn eller i Jylland?
Kontakter i militæret? - Det kan umulig være Bilal.
Teknikerne våre har bekreftet at det ble slettet meldinger.
Hvem hadde ansvaret? - Ja, det hadde Bilal. Men...
Det ble begått sivile drap. Og det var en offiser.
Bilal dekket over meldingene. Fortell oss hva du vet.
Jeg har ikke kjent til noen meldinger.
Du hadde heller ikke snakket med Anne Dragsholm.
Dere må spørre Bilal.
Den meldingen fem dager før må du ha hatt kjennskap til.
Jegersoldater hadde retning mot landsbyen.
Sa Anne Dragsholm noe om jegersoldater?
Kan de ha splittet seg så en havnet ute i den landsbyen?
Gjerningsmannen har brukt Per K.s identitet. Kjente Bilal ham?
Ikke personlig. - Var Bilal til stede da han døde?
Nei.
Var noen fra Jegerkorpset til stede?
Han var alene da ulykken skjedde, og ble brakt til ISAF-sykehuset.
Militærsykehuset i Lashkar Gar? - Ja. Det mener jeg.
Hadde han på hundetegn sitt? - Det må du spørre om.
Det blir knekt av og sendt til de pårørende eller havner i kisten.
Lund...
Hallo, hva skjer? Hallo! - De har funnet jeepen på Sør-Fyn.
Bilal har byttet nummerskilt. - Vi har avlyttet Jarnvigs telefon.
Bilal har kontaktet ham et sted nord for København.
Hva sa Bilal? - Obersten skulle finne en løsning.
Han fiser rundt og leter sammen med Raben.
Bilal må ha et sted.
Hva ligger der oppe?
Vi har dekket inn alt sammen.
Det ligger et nedlagt militæranlegg fra den kalde krigen rundt her.
Få tak på Frederik Holst. Han er lege på ISAF-sykehuset i Lashkar Gar.
Spør om han kan finne ut hva som skjedde med Per K.s hundetegn.
Be ham sjekke om det var innlagt offiserer fra Jegerkorpset.
Vi kan ikke fortsette å lete. - Kjør videre.
Arild kan kanskje love Bilal et eller annet.
Vi fortsetter. - Han er jo ikke her.
Stopp!
Få tak i politiet.
Folkepartiet er ikke regjeringens støtteparti for enhver pris.
Vi arbeider alltid på å få fram sannheten.
Det var så lite. Farvel. Hva så? - Jeg har lagt igjen beskjeder.
Jeg er på vei ut til et møte.
Fortell meg at du vil gå sammen med opposisjonen og velte regjeringen.
Vi gjorde en avtale. Den mannen må ikke bli sittende.
De har funnet bevis på at det ble begått sivile drap.
Du har bare forsvarsministerens ord. Han har valgt å ta støyten.
Krabbe... Hei. Hallo.
Hva er det som skjer?
Vi lå godt an i meningsmålingene da etterforskningen pekte på muslimer.
Det var ikke fordi jeg ikke kjørte hardt i pressen.
Men jeg vet ikke hvor smart det var.
Jeg vet ikke om det var det smarteste hvis det blir valg.
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Jeg nekter å forære opposisjonen alt før jeg har tenkt meg om.
Din farfar var i motstandsbevegelsen. Du sa at han kjempet for...
Statsministeren sendte forsvarsministeren på porten -
i det øyeblikket han kjente sannheten.
Sladret du? Jeg informerte deg, og du gikk til statsministeren -
fordi du skalv i buksene over noen latterlige meningsmålinger?
Hva er det du snakker om? Jeg satt i møte hele dagen med partiledelsen.
Du er den eneste jeg har sagt det til utover folk jeg kan stole på.
Det er ikke noen her inne du kan stole på.
Hvis noen på ditt kontor driver med deg, er det ikke første gang.
Jeg ringer.
Statsministerens kontor vil ha et møte.
Hvem hadde ansvaret for papirene? - Plough.
Hva med sekretærene? Ingen herfra kan ha advart statsministeren?
Jeg hadde dem mens Plough var en tur over hos Statsministeren.
Det var angående den stillingen i Skopje. Jeg vet ikke hvor han er.
Den første dagen fikk jeg en bunke med en mappe om drapet på Dragsholm.
Monbergs PET-notat... Hvem lekket det?
Plough sa at sporet forsvant ut i løse lufta.
Hvor er materialet om soldatgruppen?
Hva skjer?
Sa Plough noe til deg om de soldatene eller forsvarsministeren?
Nei. Hvordan det?
Hva skjer?
Plough var sint på forsvarsministeren.
Han likte ikke at du gikk etter statsministeren.
Har Plough en sønn? - Ja. Men han døde i fjor.
I en trafikkulykke?
Hvis jeg fremdeles har en sjåfør, så ring og si at jeg er på vei.
De er der nede. Han har min datter. - Hvor er Raben?
Han løp etter. - Bevæpnet?
Få folk rundt til alle utganger. Si til Brix at ingen skal gå inn.
Louise!
Kom fram så jeg kan se deg.
Kom fram ellers skyter jeg hodet av henne.
Legg ned våpenet ditt.
Hvor er obersten? Jeg sa at dere ikke skulle lete etter meg.
La henne gå. Nå har du meg.
Hvis du for helvete bare... hadde holdt kjeften din.
Det var ingen sivile drap. Det var tystere for Taliban.
Bilal, ta det rolig. Legg ned pistolen, så snakker vi om det.
Legg ned pistolen. Så går vi stille og rolig ut herfra og snakker sammen.
Jeg har bare gjort min plikt. - Hun har ikke noe med det å gjøre.
Hun er uskyldig.
Jeg kan bare hjelpe deg, hvis du lar henne gå nå.
Gå.
Jeg har bare gjort min plikt. - Nøyaktig hva har du gjort?
Vet du hvem offiseren var? Hvordan lød de meldingene?
Greit.
Lund, det er noe galt. - Kom. Nå går vi ut herfra.
Lund!
For Gud, konge og fedreland.
Plough...
Plough?
Han het Hans Christian.
Hans Christian Plough Vedel. Vedel etter min kone.
I hæren var han HC.
Som den eneste fra gruppen slapp han med overfladiske skrammer.
Men så oppdaget vi at han hadde kommet hjem med et problem.
Han forsto at det hadde vært en episode i landsbyen.
Noe med en offiser og sivile drap.
Vi fulgte med i granskningen. Det kunne ikke ha skjedd.
Min sønn endret sin forklaring. Men han ble sykere og sykere.
For et år siden kjørte han i feil retning på motorveien -
og omkom.
Mitt ekteskap gikk i stykker, og jeg begravet meg selv i skyld.
Inntil advokat Dragsholm dukket opp igjen -
for å treffe min minister. Hun hadde et gjennombrudd i saken.
Hun hadde funnet fram til offiseren. Jeg forsto plutselig -
at min sønn hadde snakket sant.
Jeg stolte på Monberg da han sa at han ville gjøre noe med det.
Men Dragsholm ble drept, og det skjedde ikke noe.
I stedet forsøkte han å gjøre en ende på livet sitt.
Jeg var nødt til å spore deg inn på saken. Jeg lekket PET-notatet.
Jeg sørget for at Karina fant Monbergs private kalender.
Du skulle da for fanken ha gitt de opplysningene til politiet.
Jeg var helt overbevist om at forsvarsministeren sto bak.
Jeg hadde ikke noe bevis før i går. Det var en lettelse for meg -
å gi det til statsministeren. Han reagerte resolutt.
I motsetningen til deg.
Hvorfor var du så sikker? - Monberg hadde fortalt meg det.
Han hadde et møte med forsvarsministeren.
Da han kom tilbake var det lagt lokk på saken.
Takk for lånet. Det var ikke helt min smak.
Jeg beklager forløpet, men det vil komme både deg og Karina til gode.
Det møtet ble avlyst og flyttet over til Statsministerens kontor.
Du blir kronprins. Karina overtar departementet. Jeg skal til New York.
Det står i Monbergs privatkalender, for helvete.
Hvis det ble lagt lokk på, så var det av statsministeren.
Monberg sa forsvarsministeren. - Han tok rotta på deg!
Vet du noe mer? Hva vet du, for helvete?
Nå syns jeg at du skal gå. - Du har hjulpet feil mann.
Du hjalp den mannen som var skyld i din sønns død.
De riktige har fått sin straff. Det var det jeg skyldte min sønn.
Gå nå, for helvete.
Auditørene vil tro på deg nå.
Du må droppe beskyldningene mot politimannen.
Du har hatt rett i de tingene du har påstått.
Du har sonet to år på falske forutsetninger.
Hva som enn må komme av rettslig etterspill for din kriminalitet, -
så har du sonet så rikelig, uansett hvilken straff du måtte få.
Du kan se fram til å bli løslatt veldig snart.
Vi kjører en erstatningssak.
Kan vi få lov å være alene? - Ja, selvfølgelig.
Jeg har en god nyhet til. Du vil bli overflyttet til Horserød -
hvor du får et familierom, så dere kan være sammen.
Vi snakkes.
Jeg gjør hva som helst. - Det trenger du ikke.
Bare du kommer hjem.
Hver gang de snur en sten i landsbyen vil jeg vite det.
Noe nytt om general Arild? - Nei. Det nye laget møter i kveld.
Jeg kan godt ønske dem velkommen.
Jeg tar det selv, takk. - Din datter vil snakke med deg.
Hun er borte og pakker i huset.
Vi drar av gårde nå. - Hvor?
Opp til Jens. Vi har fått lov til å være sammen med ham i kveld.
Vi må vekk herfra. - Hvor skal dere bo da?
Det finner vi ut av sammen med far, ikke sant, Jonas?
Vi ses, far.
Jeg ringer.
Kom, skatt.
Hei, du gamle.
Jeg er glad for at det ikke skjedde noe med Louise.
For en historie. Bilal sørget for at ingen av oss visste noe.
Ikke du heller? - Nei.
Hvis du vet noe, så si det høyt.
Jeg vil gjøre alt jeg kan for å få oppklart dritten.
Det er mer komplisert enn som så.
Enten har du løyet for meg og for politiet. Eller så har du ikke.
Politiet fikk ikke alle opplysninger -
så lenge vi ikke trodde det var skjedd drap på sivile.
Politiet mistenkte én bestemt jeger.
Jeg bekreftet at han var blitt sendt hjem.
Men det var ikke hele sannheten.
Han ble sendt over igjen like etter. Men det oppdraget var mørklagt.
Derfor måtte alle de radiomeldingene slettes. Intet tydet på hans skyld.
Jeg sjekket hans cv i forbindelse med politiets spørsmål.
Fyren var savnet et par dager, -
men det gjør ham jo ikke til krigsforbryter.
Vi fikk etterretninger om at faren var Taliban-sympatisør.
Stikk.
Du skal aldri vise deg her igjen. Heller ikke i nærheten av mine folk.
Er det forstått?
Jeg skal legge inn et godt ord for deg, så du kan fortsette på kasernen.
Sørg for at den neste gruppen blir like sterk som den siste.
Juristene vil gjerne se materialet. Kan vi ta det med?
Ble det lagt igjen beskjed hos legen i Lashkar Gar?
Han fikk nummeret ditt. Skal jeg prøve ham igjen?
Nei. Det spiller ingen rolle. Men det var faktisk en annen ting.
Vi ransaket kasernen første gang for et par dager siden.
Hvorfor fant vi ikke noe der? - Det var ikke noe.
Dere undersøkte rommet og skapet? - Ja, hele dritten. En møkkadag.
Og advokat Dragsholm... Hvordan fant hun fram til offiseren?
Vi gikk igjennom sakene hennes. Møter med klienter, advokater og politi.
Møter med politiet? - I dommervakten og andre steder.
Det var sånn hun tok kontakt med oss i tiden fram til hun ble drept?
Hun tok ikke kontakt med oss.
Hun kontaktet vel politiet? - Hun hadde et privat vaktselskap.
Kan jeg få den kassa?
Hvem sto for den første ransakningen på kasernen nede ved skapene?
Det husker jeg ikke. - Det var ikke Strange?
Jo, det var Strange. Hvordan det?
Kan jeg få kassa? - Ja.
Lund... Jeg skal hilse fra de høye herrer og si: Godt gjort.
Jeg hadde mine tvil da Brix sendte bud etter deg.
De ble ikke mindre da jeg traff deg.
Men du skal ikke sendes tilbake til Gedser denne gangen. Gratulerer.
Brix...
Strange var i Helsingør i flyktningsenteret...
Ble det sjekket? Da jeg løp etter gjerningsmannen.
Ja. De hadde splittet opp, men det ble sjekket.
Hvor er han? - De kjører Raben til Horserød.
Lennart... Kommer du ikke ned og hilser på mannen min?
Kommer du ned en tur?
Jeg skal nok ta det alene. Gå opp og ta deg en øl.
Han gjør ikke mer bråk. Bare spar en til meg.
Jeg blir med. - Ok.
Det er noe vi må snakke om. La meg kjøre.
Gi meg nøkkelen. - Ja, ja.
Skal vi høre litt musikk?
Hva er det vi må snakke om? - Det kommer.
Jeg skal vise deg noe. - Ok.
Horserød er rett fram. - Min kone og sønn venter på meg.
Hva er det som skjer?
Det er noe galt. Jeg tror Brix skjuler et eller annet.
Brix? - Kom.
Lund, for fanken. Hva nå? Lund!
Jeg vil gjerne være alene med deg, men her er det ikke så hyggelig.
Dette er en minneplass for motstandsfolk. Krigshelter -
som Bilal hadde stor respekt for.
Ja?
Han ville aldri plassert Dragsholm her. Han så henne som en forreder.
Han som drepte Dragsholm og de andre bryr seg ikke om sånt.
Hva har det med Brix å gjøre? - Brix dekker over gjerningsmannen.
Hva?
Dragsholm var redd i tiden før hun ble drept. Hun bodde rett her borte.
Huset var spekket med alarmer. Hun hadde bestilt sensorer til hagen.
Hun hadde gjort en avtale med et privat vaktselskap.
Men ikke en eneste gang ringte hun til politiet.
Kanskje fordi hun var dekket opp. - Nei.
Hun fant fram til offiseren.
Og fant ut at han var ansatt hos oss.
Det kunne forklare hvorfor vi fant den mobilen ute på kasernen.
Selv om vi hadde ransaket et par dager tidligere. Ser du ikke det?
Gjerningsmannen har selv plantet de tingene under ransakningen.
Jeg sto for ransakningen. Jeg har da ikke plantet noe.
Nei, nei. Det må være en annen på teamet.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Har du snakket ed Brix om dette? - Nei. Ikke ennå.
Han vil sende meg tilbake til Gedser.
Ok, da syns jeg at vi to skal ta oss en prat med Brix.
Du skal ikke tilbake til Gedser. Men inntil da holder vi fast i -
at Bilal dro henne over sporene og bandt henne opp.
Kom igjen. Nå drar vi.
Hvor vet du det fra?
At hun ble dratt over sporene. Det har vi ikke funnet ut av.
Hold nå opp, da.
Hva mener du?
Hvorfor?
Et likegyldig rettsmøte i sommer. Det var varmt.
Hun så tatoveringen min.
Jeg vet ikke hvorfor, men hun begynte å grave i det.
Akkurat som deg.
Ja? - Treffer jeg Sarah Lund?
Hun er bare borte et øyeblikk.
Jeg ringer fra Afghanistan. Jeg er lege på ISAF's militærsykehus.
Jeg har ikke kunnet finne ut av noe.
Med hensyn til om det var en jegersoldat innlagt, er svaret ja.
En offiser var innlagt med et snittsår.
Takk for hjelpen.
Jeg har vært sammen med ham hver eneste dag.
Det eneste Plough har tenkt på er hevn.
Plough må ha sagt noe... - Ikke en dritt.
Plough tror at han har gjort det riktige.
Vi vet at det var statsministeren.
Jeg driter i om Plough har sørget for min framtid.
Jeg gir ikke opp, for fanken. - Bra. Hva gjør vi?
Bare et øyeblikk. - Pressen står klar etterpå.
Si at vi er på vei. Få tak i alt som fins av mikrofoner.
Hei, Thomas. Kom inn.
Vi vil gjerne presentere ministerrokaden allerede i kveld.
Først og fremst vil jeg beklage din natt med PET.
Jeg vil gi deg en forklaring. - Jeg vil ikke høre din forklaring.
Behold dine ministere for deg selv. Plough har fortalt meg det.
Han fortalte også om min forgjenger og forsvarsministeren.
Jeg fremlegger hele dritten snart.
Etterpå kommer turen til Folketinget, politiet og PET.
Jeg har tenkt å gi dem hvert eneste fortrolige dokument.
Du har dekket over drap.
Folk er blitt drept på grunn av deg.
Jeg vet at det var deg. Og jeg skal nok få bevist det.
Det var ikke de sivile drapene vi dekket over.
Det hadde vi nok overlevd. Sånt har folk forståelse for.
Offiseren var problemet.
Offiseren var ikke der.
Hendelsen skjedde under et mørklagt oppdrag.
Vi hadde ikke Folketingets aksept.
Jegerkorpsets oppdrag skal vedtas av Folketinget.
Reelt sett er det umulig.
Det går ikke fem minutter før det er på gata i Kabul.
Dere har hele tiden visst det. Dere har visst hvem offiseren var.
Jeg sto med et valg. Det var ikke vanskelig.
Det skjedde i en situasjon der vi manglet penger og flere soldater.
Du kunne ha stanset dette... - Forhold deg til virkeligheten!
Vi er i krig! Hva skulle vi ha gjort?
Kan diskusjoner og håndsopprekning gjøre noe i kampen mot terror?
Vil en skandale trøste familier som får sine sønner hjem i kister?
Taliban blir sterkere. Noen ganger må vi se stort på demokratiet -
for å være best mulig rustet i kampen for demokratiet.
Det burde du være den første til å sette pris på.
Jeg regnet med at du var ufarlig. Nå vil jeg gjerne beholde deg.
Syns du jeg har gjort feil, så hjelp meg med at det ikke skjer igjen.
Du er jo sinnssyk.
Når jeg forteller dette til Krabbe og resten av verden er du ferdig.
'Dette her' fins ikke.
Og du er ikke den eneste jeg har innviet her i kveld.
Hils på de folkene som har erklært seg enig i at det viktigste er -
at vi fortsetter kampen.
Du drepte alle sammen.
Det er bedre å skyte en uskyldig enn å nøle med å treffe en fiende.
Det må du da også ha lært. Hva?
Du slipper ikke unna dette her. - Jeg har sluppet unna verre ting.
Dessuten var det deg selv som skjøt den lille jenta.
Det hoppet du fort over i forklaringen din.
Du har glemt det. - Du lyver.
Du skjøt henne.
Plutselig sto du og sippet. Husker du ikke det.
Hva? Hva?
Det er Strange. Raben har stukket av. Han har skutt Lund.
Raben, ta pistolen.
Du rører deg ikke.
Bli liggende.
Scandinavian Text Service ApS